This documentary chronicles the obsession that overtook bird watchers after a kayaker reported seeing a thought-to-be-extinct ivory-billed woodpecker.