In a mesmerizing confessional built from home video and animation, Karla Cornejo Villavicencio explores the mental prisons and personal trauma created by immigration policy.